in とあるハコに含まれている状態。含まれてなければout at 一点集中。ピンポイント爆撃。 to 西へ東へ、大体そっちの方。相手の方に向かって衝撃波を放つ感じ。 on ぺたっと張り付いて、接着している状態。離れたらoff of なんらかのグループの中に所属して…

洋書英訳の結果、テキストファイルが30kbにもなった。今回の発表文の英訳しかないのに、結構な量だし。今までにこんなわけのわからない勢いで大量の英文を訳したのは初めて。 あとは、発表用のスライドを作成。結構つかめてる内容だから、すんなりできるとは…

卒研のアブストラクトを英語化するっていうのが、締め切り金曜日。洋書の教科書を使って、プレゼン作らないといけないのが次の水曜日。はっきり言って、無理ばっかりだ。 洋書は、先週からとりかかってるが、進んだのが1ページ。やる範囲が8ページほど。かな…

ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本作者: 向山淳子,向山貴彦,studio ET CETRA,たかしまてつを出版社/メーカー: 幻冬舎発売日: 2001/12/20メディア: 単行本購入: 64人 クリック: 809回この商品を含むブログ (167件) を見る というわけで、前回…

昨日の日記で書いたような事項って、簡単な絵本程度の洋書から読むっていうステップがあってこそ成り立つ制約条件なんだよね。だから、日本語でも分かるかどうか疑わしい技術書籍の洋書をそれに当てはめても無理っていうもの。 だから、辞書をひきまくって、…

このキーワードで、なぜかウチのブログにたどり着いてた人もいたみたいなので、見ていたら、一件目に表示されたサイトに 『わからない単語は飛ばすこと』『辞書を引かないこと』『和訳しないこと』 via http://www.geocities.jp/tabisuke_yk/english4.htm と…